不看疗效看吐槽 《复联2》中外观众槽点大不同

共36张

    网专稿 《复仇者联盟2：奥创纪元》（以下简称“《复联2》”）正席卷内地影市，关于电影的讨论也如火如荼地进行着。对于这种现象级好莱坞大片，观众们自然不忘在评论中展现战斗力，有些是对个人喜好的直抒胸臆，有些是“爱到深处自然黑”的犀利吐槽，有些则是严重至人身攻击的网络暴力。不过，中外网友的槽点却不尽相同，《复联2》在北美上映时，导演乔斯•韦登被女权主义者们逼退关推特，而目前在国内，网友们火力全开对准了翻译字幕的译者刘大勇。相比职业影评人严肃的电影评论，普通观众可能更爱看自己吐的槽。

国内观众：朋友圈狂转科普贴 翻译字幕成最大槽点

槽点一：字幕翻译太坑爹

    挑错中字翻译俨然成为内地影迷观看进口片的重要事情之一。吐槽《复联2》的翻译由网友“我叫三颗牙”的一条微博引起，随后他又发布了数条相关微博引发热议。美队那句“even if you get killed，just walk it off”被翻译成“有人要杀你，赶紧跑”、“waiting too long”被翻译成“我很老”，几处翻译错误被网友们大量转发吐槽。而这位现年59岁的翻译刘大勇先生也上了热搜，被媒体调侃夺去了超级英雄的锋芒，成为大众关注的对象。还有网友传贾秀琰是刘大勇的徒弟，不过八一制片厂相关人员已经解释过，二人并非师徒关系。

槽点二：从头打到尾很无聊

    在豆瓣《复联2》页面被赞上热门的评论中，不乏“看腻了这些打来打去的烂片”、“虽然从头打到尾，但是真的很无聊啊”等短评。不过，这类“只能看打戏”、“只能看场面”、“只能看特效”的吐槽可以适用于大多数商业动作片。近年来，中国的总票房和观影人次迅速增长，观众们的阅片量越来越大，对于这类商业片的要求自然也越来越高。

槽点三：人物太多主线不清

    还有一拨吐槽的观众主要不满“群戏多，主线乱”，甚至有人计算每个人的出场时间质疑谁才是真正的主角。说到这里，很多粉丝们不禁反驳，“这就是一个很多主角的戏啊！”让十几位超级英雄聚在一起本就不容易，还需各自出彩，平衡不得罪各家，本就不是一件容易的事。据说导演每天离开片场后回家都在想剧本，可惜打磨了这么久还是没能让观众满意。

总结：

    随着《复联2》的上映，朋友圈大量出现“看《复联2》前你应该知道的XX件事”、“XX件事看懂《复联2》”、“X分钟看明白《复联2》漫威宇宙”等攻略贴。漫威宇宙的庞大复杂，让观众们不得不先被科普，对于大部分没有漫画基础的国内观众来说，存在“看不懂”的问题也属正常。《复联2》是漫威第二阶段的收尾之作，老角色回归加之新角色加盟，不少内容还在为《美队3》做铺垫，单独看这一部确实会让人头晕脑胀，搞不清人物关系。

    关于备受争议的中文版翻译字幕，小编在影院亲自采访观众后发现，其实普通观众并非像网络上的网友戾气那么重，多数人都表示字幕不会影响观影。对此，不少业内人士认为，网络上大面积吐槽字幕问题属于跟风，毕竟，能在如此快节奏的打斗和对白中听懂英文原意的人就是少数，还要再琢磨中文字幕是否切合语境，恐怕大多数人做不到。译制错误有可能出现，但几处错误并不会影响观影，那些在网上愤怒吐槽“差点想砸死翻译的人”的观众们，是有多恨？

国外观众：寡姐角色塑造引争议 女权主义声讨导演

槽点一：黑寡妇是怪物？

    在《复联2》中，黑寡妇回忆起为俄国人做杀手时不堪回首的往事，透露自己被剥夺了生育的权利。在与绿巨人的谈话中，寡姐用了“怪物”一词形容自己，想要表达与他同病相怜的境况。不过，这个词却惹到了女权主义者们，这回除了艺术上，导演在政治上都不正确了。一些女权主义者认为这句话的含义是“不生孩子的女人都是怪物”，并认为导演也仅通过“想找男朋友”和“想生孩子”来塑造女性角色，而这种随意的处理不能容忍。

槽点二：洛基戏份被删

    外粉们有多爱洛基？有人从《雷神》、《雷神2：黑暗世界》、《复仇者联盟》以及各种幕后花絮里剪辑出一部135分钟洛基单人电影。虽然大家都知道《复联2》的大反派是奥创，不过很多观众非常想念洛基，尤其早先得知导演拍摄过汤姆•希德勒斯顿的镜头，之后在电影院等到彩蛋都没有洛基的身影，失望巨大。有网友吐槽导演，“你能放那么多超级英雄，就容不下一个小洛基吗？”。不过，今年2月就看过电影的谷大白话在微博上透露过，“其实也没几句台词，主要是在幻像里挤兑锤哥Where am I?/ This is hell.”

槽点三：叙事老套反派太弱

    在给出差评的外国网友中，不少人表示影片的平庸在于“每一部漫威片大概都是这么拍的”：这有个什么东西，还有个坏蛋，坏蛋要偷这东西，然后大家就开打，大家打输了一场，又打输了一场，然后打赢了最后一场，电影结束。对于为什么把反派弱化地这么夸张，有影迷分析一是由于漫威被迪士尼收购，故事风格要趋向于《冰雪奇缘》，另一原因则是影片时长有限，又要介绍新角色又要大团圆结局，反派只好拿来做牺牲品。

总结：

    对于删戏，乔斯·韦登也颇为无奈地表示过自己非常希望洛基加入，但由于影片时长，片方和导演在最终商议下才将洛基戏份删掉。洛基虽没有出现在《复联2》中，不过他的存在感仍然很高，汤姆·希德勒斯顿和红女巫的扮演者伊丽莎白·奥尔森相恋的新闻也足够吸人眼球。

    而部分女权主义者从剧情骂到导演本人，有网友总结，“一旦他们决定喷你了，那么你辩解什么都没用了，她总会去找理由喷你。”乔斯·韦登被迫关闭社交账号，虽然他对媒体说原因是因为想安静创作，不过，要不是老有人评论“去死”之类的话，一个五十多岁的男人大概也没必要注销账号戒网瘾。