陈正道：《重返20岁》绝无模仿 选鹿晗是场赌博

    

    网专稿 当一位70岁的奶奶意外穿越回20岁的花季，她的世界究竟会出现怎样奇特的景象？一部名为《重返20岁》的电影就带领我们展开了如此想象。该片是导演陈正道继《催眠大师》之后的最新力作，这一次，他一改昔日悬疑诡谲的风格，选择了温暖感人的亲情片路线。

 

    1月8日，《重返20岁》登陆内地院线。虽然根据同一剧本拍摄的《奇怪的她》已经率先于去年和观众见面，但《重返20岁》中自然融入的本土化元素，以及杨子姗、鹿晗等人惊喜演出让导演陈正道相信，自己的这部作品有着完全不同于韩国版本的味道。

 

“《重返20岁》与《奇怪的她》气味完全不同，无法比较”

    虽然希捷公司想要一个剧本在两国同时开拍，但由于种种客观原因，《重返20岁》还是未能同步韩版与观众见面。这种状况让很多人误以为这又是一部翻拍作品，对此导演陈正道反复强调，《重返20岁》绝没有刻意模仿《奇怪的她》，这是两部气味完全不同的作品，而决定这个“气味”的关键人物就是奶奶。

 

    沈恩敬与罗文姬饰演的韩国奶奶奔放且不拘小节，《重返20岁》里的“中国奶奶”杨子姗、归亚蕾则是优雅中带着刁蛮。陈正道透露，这个角色自己完全是按照自己儿时的回忆在创作：“杨子姗做的每一个动作，都是因为我有看过我的奶奶这样做。”

 

    网：开拍《重返20岁》的契机是？怎么看待“一个剧本两国拍”的模式？

 

    陈正道：CJ公司中国部找到我，说他们正在开发韩国版，也认为这个剧本很适合中国市场，问我有没有兴趣拍华语版。我觉得这种模式很特别，当时我想到的是中国商业电影起步比较晚，相比之下韩国电影已经有一个不错的方向，所以我希望能拉近和他们的创作核心的距离，也希望能看到他们剧本库里的其他作品长什么样子。所以可以试试看。其实也有点担心会被比较，尤其当我知道韩国版的导演是我很喜欢的黄东赫，我有点紧张。

    不过我也觉得如果这个剧本可以在中韩两地都卖钱，那它就可以打开一个新的模式，以后我们就不止可以在中国找好剧本，也会有大量韩国的剧本找到我们。所以不管现在大家是不是笑我们拿韩国人剧本来拍，只要它商业上是成功的，有机会接触到更多更多韩国优秀编剧写的东西，长远来看一定是帮助。

 

    网：韩版《奇怪的她》先上映会不会对你的创作思路有影响？

 

    陈正道：我觉得比较难（有影响）。因为这个片子所有的气味取决于奶奶是谁。我在和黄东赫（《奇怪的她》）导演有聊过这件事，他问我为什么同一个剧本我对奶奶的解读是《重返20岁》里这样，我对他讲因为我奶奶就是这样的，她是一个很优雅的。因为她原来是上海江苏一带的，从小她给我的记忆就是爱打麻将，讲话很刁，很疼孙子，对媳妇很差，所以我按照这个脉络选择了我认为可以把奶奶扮演得很好的亚蕾姐。我觉得（韩版和中国版）最大的差异就是两个导演对奶奶看法的不同。我后来看罗文姬老师，就是韩国版的奶奶是一个那种大声讲话大声笑，很奔放的那种。所以我觉得我们应该很难互相影响，因为是完全不一样。

 

    网：相比韩版，《重返20岁》的结局部分好像弱化了奶奶的新恋情。

 

    陈正道：这个问题我和亚蕾姐交流过，做了一个修改。她觉得自己年纪变大之后是不会再去见那个人的，她也不想见到他。当时我也觉得要尊重这个方式，于是没有让她再跟陈柏霖见面。甚至亚蕾姐有变回（奶奶）的戏，她又哭又笑，觉得自己做了一个很棒的梦。但剪辑的时候亚蕾姐希望我把这段减掉，因为《重返20岁》对她来说也像是做了一场梦，她年轻的时候就想唱歌跳舞。如果自己是观众，她不想看到变老的样子，会觉得很难堪。所以我们这可能也算是个比较滥情的华语版结局吧。

 

    网：坐在监视器后面会对比沈恩敬和杨子姗的表演吗？

    陈正道：我不会。我觉得沈恩京的表演当然很棒，我看的时候也很开心。但作为华人我们身边没有会那个样子讲话，表达情绪。我有很多韩国好朋友，他们在餐厅吃饭如果觉得服务员态度不好，他们吵架的状态就和沈恩京很像。他们的发音有很多韩国人特殊的那种情绪。就好像《我的野蛮女友》有那么多人仿效，都做不出韩国女孩子对男朋友的那种嚣张感觉。我们不能因为从小看韩剧就一味的去模仿。这一次拍《重返20岁》，子姗怎么打人嘴巴、捏人耳朵，怎么亲鹿晗的，或是怎么样，我脑海中一定确认我有看过我奶奶或者其他大妈这么做，她才能做，而不是沈恩京怎么做她就怎么做。沈恩京的演法是因为韩国的大妈大姐是那样的，所以这过程中是绝对无法被比较和模仿的。

 

    网：在“本土化”奶奶的过程中遇到的最大困难和最满意的部分是？

 

    陈正道：我最满意的部分是子姗唱歌。因为我看完韩版之后给它90分就是因为这个地方我不太理解。我不知道你有没有和奶奶辈唱过歌，他们唱歌是不太会突然对着话筒变深情的。他们唱歌都是有点小调的感觉，好像很开心。当时子姗也跟我提出她想要改变一下唱歌的方式。所以她在电影中开始唱邓丽君的时候，如果你闭上眼睛，把她的声音想的老一点，她的咬字方式完全就是老人家唱歌的模式，而不是很抒情的。

 

   最难拍的部分是打麻将，真的超级难。每一个动作，演员又要念台词又要出牌。而且我不会打麻将，只看过我爸妈打，所以拍得很辛苦。我妈在看过电影之后还跟我说，像清一色双杠这种十年胡不了一次的好牌你电影里竟然出现两次，一看你就不会玩。（笑）

 

“杨子姗是最难选定的主角，启用鹿晗是一场很大的赌博”

 

    拿到《重返20岁》的剧本后，陈正道被这个包含了亲情、爱情、青春的奇妙的故事深深吸引，几乎没有犹豫地接下了这个项目。没想到在接下来的筹备过程中，“20岁奶奶”的人选却让他犯了难：“这个角色很可怕，要让20岁的女孩子独撑全场。”在“阅遍”20代当红女演员之后，陈正道选择了在《致我们终将逝去的青春》中依靠表演感动了他的杨子姗。

 

    除了杨子姗，陈正道在《重返20岁》中还投下了另外一个“大赌注”，那就是他因“贪图”人气而选择的男主角鹿晗。为了拿下原本是“SM娱乐”顶级男团成员的鹿晗，陈正道和希捷公司争执了很多次。虽然成功邀请到这位偶像加盟，但对方SM公司根本没有给陈正道试镜的机会。幸运的是，首次“触电”的鹿晗给了陈正道一个大惊喜。

 

    网：几位主演中哪位是你最初就决定要找的，哪个是最难做决定的？

 

    陈正道：归亚蕾。我一直想跟她合作。在《喜宴》和《饮食男女》之后，她就成为了很多台湾导演心中的梦想。可能内地观众对她更多的认识是在《大明宫词》或者《红楼梦》，但我们更觉得她是一个传奇女星。她在20岁、30岁、40岁、50岁都有代表作。这在华语电影圈是少有的。最难选的应该是杨子姗。因为从剧本我就觉得这个角色很可怕，现在电影市场上应该很少有这种让20岁女孩子独撑全场的戏。其他人都是配角，她需要一个人撑起电影。

    所以其实电影公司拿来剧本，大家是乱七八糟的把所有20岁红的女星都丢了过来，但是我要下最后的决定，我就想选一个作品最能感动我的。《致我们终将逝去的青春》是有感动我的，所以我们决定用杨子姗。当然剧本我们也有丢给几个当红的小花旦看看，但只有她是亲自读了剧本，亲自来见我跟我谈她的想法。其他的不是经纪人代为见面就是看完剧本之后问一些奇怪的问题，比如男主角配谁啊，红不红啊，三个演员里可不可能帮她配个徐峥、黄渤啊，配个吴彦祖啊之类的。子姗从头到尾都没有问这些问题，只问我很担心演不好怎么办，应该怎么做之类的，这些决定了我要选她。而很妙的是，我们去年丢剧本的时候说“配谁啊”，“时间看看我们还有一档大戏的”的那些演员，在韩版上映之后都又来问我这个戏还有没有机会给她们拍。

 

    网：之前你说鹿晗加盟是因为人气够高，所以他的试镜你是直接给了PASS吗？

 

    陈正道：鹿晗我们没有试镜，这真的是一场很大的赌注。他那时候的公司怎么可能允许我们试镜，决定用不用他？光是愿意让他接《重返20岁》我觉得CJ就已经花了很多的功夫去跟他当时的公司交涉。

 

    网：这部戏是他从人气偶像跨界演员的处女作，在现场你有怎样指导他吗？

 

    陈正道：他的人气我有感受到，不过他真的很好指导，我们真的是中了个大奖。我觉得成为好演员的三样要素他都不缺，他有他独特且出色的外表，这个我相信很多能当演员的人都有。再者是他努力认真这点真的很好。在我们的电影里他不会谈吉他，我原本为他找了手替，但他真的是个很好强的人，当时还在巡演的时候他也会在酒店练。他后来我不能说完全没有破绽，但我相信第一次看到观众会觉得鹿晗真的是个吉他手，可他其实是一点都不会弹。

    再来就是他最后那个脚踏车的动作，我们原本给设计的四个动作都准备了替身。但他在旁边看着的时候他就说觉得这个动作自己可以做得到，他现场就做了，然后摔的手上都是血。不过他每次一摔倒现场所有的女性工作人员就都会放下手中的工作尖叫着跑过去照顾他。（笑）然后第三样我觉得是最重要的，也是现在很多长得好看的年轻演员缺乏的，他口条好，能把台词各方面的情绪讲得很准确。所以也很感谢我身边的小女孩们当时一直推荐鹿晗，也很感谢鹿晗原来这么认真来演这部电影。

 

    网：会给鹿晗在《重返20岁》中的表现打多少分？

 

    陈正道：处女作一定是满分啦。不过我相信这只是他电影方面的起步。他以后会有更多机会挑战不同的角色。我觉得从他的下部电影开始我就会对他很严格，但我们这一部我真的给他打满分。

 

    网：韩版彩蛋是个惊喜，《重返20岁》为什么没有拍？

 

    陈正道：你说个和金秀贤一样“惊喜”的人出来，我就找他拍！（笑）我跟你说这个是很好玩的。韩国版上映是2月，那时候彩蛋一出来我就觉得：“这人谁啊？哦，演《隐秘而伟大》里那个傻X嘛！”哎他的粉丝不要来我微博攻击我哈！（笑）结果接下来发生什么事？3，4月的时候，《来自星星的你》就红遍全亚洲了。而拍《奇怪的她》的时候，金秀贤还不是金秀贤呢。我觉得（发生）这种事的概率太低了，所以后来我就……彩蛋有当然很好，让观众很开心，可是万一你试图给他们彩蛋，结果他们拿到是个混蛋，他们就更不高兴了。